Start Uncategorized Poetry Corner

Poetry Corner

83
0
Poetry corner Sofa mit Kissen und Lampe Gedichte

In der Poetry Corner stelle ich euch ein Mal im Monat ein Gedicht eines englischen Autors vor, jeweils in deutscher Übersetzung und darunter in Englisch.

NACHVERFOLGUNG

Das neue Jahr rollt auf einer Wolke herein,

die die Welt wie ein weißes Blatt umblättert.

Im kalten Schneelicht des Tages lesen wir

die Erzählungen der Nachtstunden:

die Reiseberichte von Fuchs, Katze, Kaninchen, Dachs,

jede mit ihren Irrungen und Wirrungen, ihren Ausweichmanövern,

ihren Ausflüchten.

Und als wir zurückkommen, eingemummelt in unsere Schals

und Kapuzen, wie Krippenkinder

die sich verloren und im Wald wiederfanden,

amüsieren wir uns über die Drucke der bisherigen Geschichte

und die Bereiche der Zukunft geschlossen

wie ein ungeschnittenes Buch.

STUART HENSON (Original in Englisch)

TRACKING

The New Year rolls in on a cloud

that turns the world like a white page.

In the cold snow-light of the day we read

the narratives of the hours of night:

the journeyings of fox, cat, rabbit, badger,

each with its twists, its evasions,

its doubling-back.

And as we return, wrapped up in our scarves

and hoods, like nursery creatures

that lost and found themselves in the wood,

we’re amused by the prints of the story so far

and the fields of the future closed

like an uncut book.

STUART HENSON

Lies auch gerne zum Jahreswechsel meinen Artikel Eisaxt und Partyhütchen – oder was Schotten unter Romantik verstehen