Langsam tauschen wir Eiskaffee gegen Tee und Sonnenhut gegen Schal – und auch in unserer Poets Corner zieht der Herbst ein. Mit dabei: ein frisches Gedicht von Alan Brownjohn, das den Abschied vom Sommer literarisch feiert. Ein schöner Grund, den Seitenwechsel der Jahreszeiten ganz entspannt zu genießen.
Die Sommerzeit endet (englische Originalversion siehe unten)
Wie schön ist es, an einem wolkenverhangenen Nachmittag nach oben zu schauen,
und zu sehen, dass das, was plötzlich gefallen ist
die Dämmerung ist und eine frühere Gelegenheit,
die Vorhänge zuzuziehen, solange man noch die Kraft dazu hat.
Jetzt fällt alles, geh mit ihm hinunter und gib
dich der Schwerkraft hin, indem du mit den letzten Blättern eine Show
der wärmenden Wehmut veranstaltest.
Fallt hart und bleibt dort, wartet auf den Schnee.
Die Nächte ziehen ein, das ist nicht schlimm.
Der Dichter sagt: Die Dunkelheit heilt, was der Tag verursacht.
Es ist genauso normal, den Winter wieder zu begrüßen
wie den Frühling zu verabscheuen. Populäre Verbote
mögen diese Vorliebe verbieten, aber Schneespaziergänge sind wie
Unerlaubte Liebe, die niemand sonst verrät;
sind wie die Freude, wenn du durch das Weiß hinausgehst,
des ersten Alligators im ersten Everglade.
Härtet eure Haut ab für die strenge Zeit
Zwischen Oktober und den Apriltagen
Wenn die Uhren wieder falsch gehen. Lebe für den Gedanken
An die belebende Dunkelheit und die himmlischen Schauspiele,
In frostigen Nächten, von gepunkteten Gruppen von Sternen
Du kannst die ganze Nacht sitzen und versuchen zu spezifizieren
— Als gäbe es kein Morgen, der ihren Schein auflöst
in trübem Licht der Beliebigkeit.
Vielleicht gefällt dir zum Herbstanfang und Erntedank auch das Gedicht von Betjeman „Das Tagebuch einer Kirchenmaus“
oder das Gedicht „Fragment“ von Matt Simpson
Summer Time Ends
How nice looking up, some cloudy afternoon,
To see that what has fallen suddenly
Is twilight, and an earlier chance to draw
The curtains while you have the energy.
Now everything falls, go down with it and give
Yourself to the gravity, putting up a show
Of warming wistfulness with the last leaves.
Fall hard, and stay there, waiting for the snow.
The nights are drawing in, nothing wrong with that.
The poet says: Darkness cures what day inflicts.*
It is as normal to welcome winter back
As to loathe the spring. Popular interdicts
May forbid that preference, but snow walks are like
Illicit love with no one else betrayed;
Are like the joy, as you step out through the white,
Of the first alligator in the first everglade.
Harden your skin, then, for the rigorous spell
Between October and the April days
When the clocks go wrong again. Live for the thought
Of the bracing dark and the heavenly displays,
On frosty nights, of dotty groups of stars
You may sit and try to specify all night
— As if there were no tomorrow to dissolve
Their shining in dull anywheres of light.
Alan Brownjohn (1931)
