fiala
Kriegsweihnacht in Großbritannien
Großbritannien war im Krieg, und seine Handelsmarine war unter Beschuss deutscher U-Boote. Das bedeutete, dass für die Briten Lebensmittel knapp wurden. Daher wurden am...
Die Nebel Dartmoors – auch uns hielten sie gefangen.
Das vermutlich am meisten gefürchtete Phänomen Dartmoors ist der Nebel, der sich ohne Vorwarnung als blickdichte Decke über das Moor legt, und Unvorsichtige in...
Zu Halloween wird’s gruselig – Mein Special zur gothic week
Alle drei Bücher zur 'gothic week' in Dartmoor haben mich begeistert: ein Wanderführer zu den gruseligen Orten im Dartmoor, eine Gruselgeschichte aus dem Dartmoor...
Afternoon Tea in der Wilden Mathilde in Berlin
Das etwas andere Kaffeehaus in Berlins Nikolaiviertel
Sucht man die Wilde Mathilde in der Nähe des Alexanderplatzes im Nikolaiviertel, so geht man an dem unscheinbaren...
Kürbis-Käsetorte
Dieser Käsekuchen ist kaum zu schlagen! Doch mit einem Boden aus Digestiv- oder Ingwerkeksen und einer cremigen Kürbis-Quarkfüllung bedarf es nur einer Deko von...
Tagebuch einer Kirchenmaus – Gedicht zum Erntedank von John Betjeman
Diary of a Church Mouse by John Betjeman
(deutsche Übersetzung siehe unten, Bild: Marcus Ganahl, Unsplash)
Here among long-discarded...
Erntedank und Corn Dollys
Der Herbst, die Jahreszeit der Nebel und Fruchtbarkeit, läutet das Ende der Wachstumsphase ein. Die Ernte markiert im englischen Farmerkalender ein wichtiges Datum, denn...
Teil 2 Wie Paul sein Haus gegen ein Narrowboat eintauschte
Autor: Paul Evans (Originaltext in Englisch siehe unten/English version please find below). Übersetzung: Sieglinde Fiala
Innerhalb eines Monats starben sowohl Bevs...
Wie Paul sein Haus gegen ein Narrowboat eintauschte Teil 1
Autor: Paul Evans. Er lebt auf einem Narrowboat in Mittelengland.
Author: Paul Evans lives on a narrowboat in Stone/Staffordshire.
Autor: Paul Evans (Originaltext in Englisch siehe...
Teekleider erleben gerade ein Revival – romantisch, apart und very, very...
Jedes Herz einer Romantikerin muss höherschlagen, wenn es gilt, mit der Aufforderung „It’s Teatime“ endlich auch mit dem passenden Outfit strahlen zu können. Dem...
